La langue française, c’est du chinois ?

YouTube Preview Image

Ce clip est actuellement diffusé sur Youku, l’équivalent chinois de Youtube. Et entendre ici le fondateur de Sina Weibo, l’équivalent de Twitter, manier si bien la langue, vous réconcilierait presque avec la censure à laquelle ce fabuleux outil se plie, au quotidien.

La semaine dernière, dans un restaurant de Jianwai Soho, dans le quartier de Chaoyang à Pékin, j’ai fait la connaissance de Jiang Cao. Il voulait que je l’appelle Romain. C’est le serveur. A 21 ans, il a terminé sa licence et compte intégrer l’UFR d’économie de l’université d’Angers, en février prochain. Sauf qu’il lui reste encore une étape avant d’obtenir le sésame: l’épreuve de français de Campus France.

Le français de Romain est encore balbutiant. Alors il s’est inscrit à une école de langues. Pas celle de l’Alliance Francaise, trop chère à son goût, mais une école privée. Il paie 8000 yuans pour 500 heures. Son père est commercial, sa mère est comptable. Ils vivent dans le Hebei et l’aident un peu à réaliser son rêve. Mais il doit aussi se retrousser les manches. Son job lui rapporte 13 yuans de l’heure. Il travaille 13 heures par jour, 5 jours sur sept. Comme c’est un quartier d’affaires, le restaurant est vide le weekend.

Sa première question, en français, a été, peu ou proue: “combien d’heures par semaine puis-je travailler en France?“. En tant qu’étudiant étranger? Moins de 19h par semaine. Il a semblé très déçu. Une fixeuse cantonnaise avec qui j’ai eu l’occasion de travailler pour un reportage LaVie a rejoint cette année l’université de Rennes. Ma compagne pékinoise a vécu 7 années en France, étudié à l’ESCP, tout en travaillant, chaque soir, au MacDo. De retour en Chine, elle a gardé intact cet amour pour la langue française et travaille aujourd’hui pour la télévision canadienne.

Toutes aussi intéressantes, voire même carrément attendrissantes, sont les réactions des internautes chinois sous la vidéo précédente. Extraits:

“Pour moi , la langue francaise est une langue comme la lavande , c’est elegant , magique et noble , j’y suis vraiment interessee. Dans l’Ecole Centrale de Pekin , cette langue est aussi un outil d’appendre la physique et la mathematique , donc c’est plus important de la maitriser de d’abord”.

La langue francaise pour moi ,est une processus de la realisation de mon reve. Tres tres belle ,jolie et magnifique! Cela me permet encore d`etre plus politique et elegante. J`aime le francais!”

“Pour moi,la langue m’a aide de decouvrir la culture europeenne.c’est vraiment tres different.j’ai meme une autre methode de pensee.j’apprands le francais depuis un an et je crois que je suis si proche de la culture francaise.j’ai vraiment de la chance!!!”

“J’espere que pendant l’annee de la langue francaise ,j’aurai de la chance de faire connaissance avec des francais regarder plus de films, bien sur ,je voudrais aussi ameliorer mon niveau de la langue francaise et connaitre la culture”.

“La langue francaise pour moi,ben,c’est une langue tres belle,et , j’aime bien communiquer avec mes copains,mes profs ,et les amis francais,voila,meme si mon francais n’est pas tres bien mais,je me sens bien et , j’aime vivre dans l’atmophisme francaise”.

“J’adore le parfum de la France. Guerlain, CD, Chanel, etc. C’est mon rêve d’être une conceptrice dans la domaine de parfumerie. Afin de achever mon but, le permier pas c’est d’apprendre la langue française. Autrement dit, c’est obligatoire pour moi de maîtriser cette langue-là pour réaliser mon rêve”.

Plus d’informations sur l’année de la langue française ici

Pour rejoindre sur Weibo, la communauté de Chinois amoureux du français, allez sur http://weibo.com/myfrfr

Pour voir Li Na, celle qui a gagné Roland Garros, apprendre le français (et enseigner le chinois au chauffeur), c’est ici

Quand Nokia utilisait la langue française pour séduire le marché chinois: la vidéo ici

This entry was posted in culture. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>