Edition originale ci dessus. Le texte a été rédigé en anglais par mes soins. L’édition moscovite l’a retenue et puis traduite dans la langue.
Archive for the ‘photos’ Category
Bonne année du dragon ! (Metro international)
Category culture, metro international, photos, reportage, societe
Longue vie à CDT
Pour les observateurs assidus de la Chine, il existe un blog anglophone incontournable pour sentir le pouls du pays, connaître les dernières recommandations du “ministère de la vérité” (département de la propagande), les analyses d’experts chinois, les informations débusquées par internautes: ChinaDigitalTimes. Preuve de sa popularité, nombre d’articles publiés chaque jour sur d’autres sites d’information sont “inspirés” de contenus CDT. Je collabore avec CDT depuis pas mal de temps, comme photographe. Pour le lancement de la nouvelle version, plus claire, plus aérée, nous avons opté pour ce cliché montrant des ouvriers migrants en gare de Tianjin. A bientôt pour de nouvelles aventures !
Anelka sauvera-t-il le foot chinois?
C’est officiel. Le club Shanghai Shenhua, qui caracole à la 11e place de la ligue 1 chinoise, a annoncé ce lundi avoir signé le joueur pour deux saisons (et non trois comme nous le supputions avant. Après tout, au vu des turbulences actuelles, qui est capable d’imaginer la Chine dans trois ans?). La homepage du club de football a été refaite pour l’occasion:
A confirmer mais il semblerait qu’Anelka cachetonne pour 200 000 euros la semaine. Mais attention, Zhu Jun, le patron du club et baron du jeu en ligne en Chine, n’a pas très bonne réputation parmi les anciens joueurs qui se souviennent de retards de paiements conséquents.
Pour découvrir la situation épique du football en Chine, à travers des interviews d’agents aux cheveux gominés, de fans tatoués, de commentateurs sportifs chinois réputés, je vous invite à relire mon enquête publiée l’an dernier dans le mensuel So Foot.
Pour sentir un stade vibrer, les supporters exulter: plus de photos ici
Pour un reportage tout frais… contactez moi !
Children and parents in China
Category daily life, photos, societe
“(…) As we stayed in China I realised that no country has greater love for children. The word for ‘good’ in Chinese is a pictograph of a woman next to a child (好).” Fox Butterfield. China, alive in the bitter sea
Son and dad on Shanghai metro. 05.12.11
Babies and mothers on Zhoushan port, Zhejiang province. 20.11.11
Little boy and his grandmother, Ritan park, 19.10.11
Girl with her father, on Bus n°1, Chang’an avenue, Beijing. 26.11.11
Young father and his baby, Hongjiannao, Shaanxi province. 02.12.11
Photo de Xiao, fan de NBA (China Digital Times)
Vous reconnaissez? Je l’avais mise sur mon flickr mais surtout, je l’avais prise pour la page sports de l’édition US de Metro après le départ en retraite de Yao Ming. Finalement, la commande n’est pas parue. Mais revoici la photo sur China Digital Times. Elle accompagne le scandale de la bagarre entre une équipe américaine ‘invitée’ et celle de l’Armée Populaire de Libération (Bayi Rockets), au cours d’un match ‘amical’ à Pékin.
Celui que j’ai photographié, c’est Xiao Zhang (Xiao veut aussi dire “petit”), un gardien, un baoan comme on en voit des milliers à Pékin mais lui… est un fan inconditionnel de NBA ! Naturellement, il ne peut guère jouer pendant son service mais il a tenu à me rapporter son ballon: un Spalding !
China Digital Times est un blog collectif géré par l’Université de Berkeley. Je collabore régulièrement avec eux, en photos. Il est bloqué en Chine, comme ce site d’ailleurs. CDT est connu pour ses traductions régulières des consignes données par le département de la propagande (sous contrôle du Parti et non du ministère de l’information) aux médias chinois. Les billets des rédacteurs de CDT parlent de corruptions, scandales, arrestations de dissidents et autres sujets sensibles ici en Chine. Ils sont souvent repris/traduits par nos médias français.
Something in this picture doesn’t quite look right…
Category north korea, photos
This is a new picture to be found on the front gate of the North Korea embassy in Beijing, which I am offered to admire every day, on my way to office. It shows an amazing swimming pool at Kim Il Sung University in Pyongyang. Looking at all the details, i can only wonder what or who, in this picture, has not been “photoshoped”… Which reminds me the “Kill notice” sent by AP last Sunday on another DPRK picture.
However, a quick search on internet shows more informations about this swimming complex, built two years ago. It says that:
“The swimming complex built on the personal initiative of Kim Jong Il has a large swimming pool and wading pool. They have been built in such a peculiar style that they not only offer the teachers and students an ample opportunity of training their bodies and enjoying cultural rest but can host international competitions“.
(…)
“Kim Il Sung University, the first genuine university for people established in the country on the personal initiative of President Kim Il Sung and under his guidance, has turned into a leading university in the world, he noted, adding that the WPK and the people are highly proud of having the prestigious Kim Il Sung University, the highest seat of Juche-oriented education.
He highly appreciated the shining exploits performed by the university, saying that the university is, indeed, one of great merits as over the past 60 odd years it has trained a large number of revolutionary talents in the crucible of the arduous revolutionary struggle, thus successfully playing a pivotal role in carrying out the policy of training native cadres and the policy of intellectualizing all members of the society, and actively conducted scientific researches, making a great contribution to the development of the nation’s science and technology“.
Last but not least, this beautiful official video filmed inside the complex:
Le Parti fête ses 90 ans, en toute modestie…
Category daily life, photos, politique
Dans le quartier d’affaires de Chaoyang à Pékin, une résidence de fonctionnaires à la retraite à été rasée le mois dernier. Sous mes yeux. Le terrain est précieux, juste à côté des tours jumelles et futuristes “LG”. Il est fort à parier qu’une tour de bureau, de verre et d’acier, viendra s’y dresser dans un ou deux ans. Sans doute aussi restera-t-elle vide un bon moment. En attendant, le chantier est recouvert de panneaux gigantesques à la gloire du Parti Communiste chinois, qui fête en ce moment son 90e anniversaire.
Kitesurfing in China
Category daily life, photos, reportage
3 years ago, i could only see Chinese tourists enjoying the beach with big yellow rubber rings and similar unsexy swimsuits. These days, i went to a small sea side resort in Hebei province with my Chinese friend and we were stunned by sophisticated windersurfers and kitesurfers. Talking with these Beijingers about their passion for sailing was fascinating too.
Sunday in Beijing
Category daily life, photos
^ I only had 3 yuans in my pocket but he would not let me buy anything with that. At least, this tough business man allowed me to take a picture of him.
^ The car park day watcher showing his “communist” fan. On the other side, you have notorious PLA officers.
^ A new shopping mall is underway in front of crowdy Sanlitun village, next to the empty Soho Sanlitun residential compound.
^ Well, another matt Bentley car. I have never seen so many matt luxurious cars elsewhere than in China. Most of the time, owners are 25 years old and delightfully spend their parents’ cash who have no choice than traveling in these gloomy Audi A6L. If I was British, how would I react?

































