Face à la pression familiale de se marier et d’avoir un enfant, la vie des homosexuels en Chine est bien compliquée. Le gouvernement évite soigneusement le sujet, censurant le sujet dans les médias officiels et repoussant tout espoir de mariage gay aux calendes grecques, notamment. Mais l’homophobie n’est pas à redouter: l’amour entre personnes du même sexe ayant toujours été tolérée et pratiquée depuis les plus anciennes dynastiques.

Ci-dessus édition Colombie - Bogota du 17 mai 2012. Cliquer sur l’image pour lire en taille normale.

“Je ne suis pas très typique” dit-elle, avec un léger sourire. Rina est chinoise et travaille comme interprète pour le correspondant en Chine de la télévision turque. Un emploi sur-mesure pour Rina qui appartient à la minorité turcophone du Xinjiang. “Les jeunes Ouighours sont fascinés par les Turcs, leur culture” dit-elle … “Et pourtant, en Turquie, les jeunes se sentent plutôt européens”, tempère-t-elle.  Je l’ai rencontrée hier soir, lors de la soirée d’anniversaire d’une amie interprète de la BBC. L’actualité phare de son bureau pékinois n’était pas tant les déboires de l’ex-patron de Chongqing Bo Xilai mais la visite officielle du premier ministre turc Erdogan à Urumqi et dans la capitale le mois dernier. Avec mesure et discrétion, Rina évoque “tous ces investissements étatiques qui arrivent au Xinjiang et font oublier tout le reste”. Le Xinjiang est une province époustouflante de beauté et de culture, à la fois secouée par les tensions ethniques entre Chinois Han et Ouighours et gorgée de richesses minières. En Chine, les assistants de journalistes étrangers comme Rina sont sous contrat avec le Diplomatic Service Bureau, qui dépend du Ministère des Affaires Etrangères. Leur employeur est donc l’Etat chinois et non le média pour lesquels ils travaillent.

(photo J.P.)

Publié le vendredi 11 avril à 13h.

Cela fait maintenant dix jours que le militant des droits civiques est cloîtré au troisième étage du bâtiment G de l’hôpital de Chaoyang, cerné par des dizaines de policiers avec ou sans uniforme. Pendant que les journalistes du monde entier guettent, devant chaque sortie, le moindre véhicule, Chen Guangcheng espère obtenir un passeport des autorités chinoises qui lui permettra de quitter le pays.

Chen Guangcheng lors de son hospitalisation, le 2 mai.© Jordan Pouille

Père de deux enfants, cet avocat aveugle et autodidacte, défenseur des victimes d’avortements et stérilisations forcés, s’était réfugié à l’ambassade américaine il y a quinze jours, après avoir déjoué la vigilance de ses gardes postés devant sa ferme du Shandong où il était assigné à résidence. Mais le 2 mai, premier jour de la visite officielle d’Hillary Clinton dans la capitale, il quittait l’ambassade américaine sur les promesses du gouvernement chinois de lui garantir sa sécurité et celle de sa famille. Promesses qui semblent s’être aussitôt évanouies. Après avoir déclaré qu’il souhaitait rester en Chine, le militant Chen Guangcheng réclame aujourd’hui un visa américain. L’affaire embarrasse au plus haut point les États-Unis, soudain accusés de s’immiscer dans “les affaires intérieures” de la Chine.

Hier jeudi, vous expliquiez que des officiels du Shandong avaient commencé à s’en prendre à vos proches, par vengeance. Qu’en est-il à présent ?

Chen Guangcheng. J’ai appris que mon grand frère n’est pas autorisé à quitter notre village. Tous les téléphones, fixes et portables, de sa famille ont été confisqués. Mon neveu Chen Kequi est toujours en détention. Il est accusé d’avoir blessé au couteau des gardiens. Ma belle-sœur a été libérée sous caution, après avoir été accusée de l’avoir hébergé. Enfin, des avocats de ma famille ont été interrogés par les officiels du gouvernement. Comme l’avocat Chen Wuquan : il faisait partie des avocats volontaires pour défendre mon frère mais sa licence lui a été retirée juste avant qu’il n’arrive dans la province du Shandong.

Je n’en veux pas au chef de mon village car il n’est pas responsable. Toutes ces actions très récentes ont été entreprises par les officiels locaux de niveau préfectoral. Après ma fuite, ils ont envoyé des gens sans uniforme ni pièce d’identité pour s’introduire dans la maison familiale, confisquer des objets et menacer mes proches s’ils venaient à fuir.

Que pensez-vous de tels agissements ?

S’en prendre à mes proches est révoltant ! Ces hommes se sont comportés comme des gangsters, sans intégrité. Ce qui s’est passé chez moi depuis le début doit faire l’objet d’une enquête impartiale. Cette manière d’agir en toute impunité doit être abolie. Je me souviens d’un cadre local : il m’avait répondu qu’ils avaient leur propre manière de gérer le territoire et qu’ils n’avaient que faire du gouvernement central.

Cette violence peut-elle finalement vous dissuader de quitter le pays pour les États-Unis ? D’ailleurs, où en êtes-vous sur ce dossier ?

Je souhaite toujours me rendre à New York avec ma femme et mes deux enfants, pour étudier, comme je l’ai envisagé. Après toutes ces années (Chen Guangcheng a écopé de quatre années et trois mois de prison en 2006, suivies de dix-neuf mois d’assignation illégale à domicile – ndlr), j’ai tant besoin de me reposer et de rattraper mes lacunes en terme de connaissances, de savoir. Mais cette période sera provisoire car je souhaite, dans l’absolu, demeurer en Chine.

J’attends donc que les autorités nous remettent un passeport. Un officiel du gouvernement central est venu me rendre visite et m’a fait cette promesse il y a une semaine, mais je n’ai reçu aucune nouvelle depuis… De son côté, l’ambassade américaine a promis qu’elle me délivrerait un visa dès l’obtention de mon passeport. Donc le plus important reste ce passeport chinois. Tant que je ne l’ai pas, je ne peux pas dire quand je pourrai partir.

Comment se déroule votre traitement à l’hôpital ? Comment occupez-vous vos journées ?

Ma condition s’améliore de jour en jour. J’ai reçu une batterie de tests et des radios : je soigne ici un problème sanguin que je n’ai jamais pu traiter quand j’étais assigné à domicile dans mon village, mais aussi une fracture à la jambe (survenue lorsqu’il a quitté sa ferme en pleine nuit, le 22 avril, déjouant l’attention de ses gardes – ndlr). J’occupe mes journées en lisant des livres, en répondant au téléphone, en discutant avec ma famille. Il n’y a pas de radio mais un téléviseur que je n’allume pas.

Faites-vous l’objet de certaines restrictions ?

Ce n’est pas très clair. Mais quand j’ai demandé si je pouvais sortir pour prendre l’air, ils ont refusé tout net. Donc, je reste cloîtré à l’intérieur de l’hôpital toute la journée.

Et votre épouse ? Est-elle libre d’entrer et sortir ?

Elle doit faire une demande. Yuan Weijing a déjà pu sortir une fois pour s’acheter quelques bricoles. Quant aux visiteurs extérieurs, ils ne sont pas autorisés, en particulier les journalistes ou mes amis. Le premier jour de mon hospitalisation, les policiers ont même coupé ma ligne téléphonique pour m’empêcher de communiquer avec le monde extérieur. Mais ils l’ont restaurée depuis.

Il semble que vous ayez subi une très forte pression des autorités chinoises pour quitter l’ambassade américaine. Comment vous sentez-vous aujourd’hui ?

J’essaie de rester calme et j’attends simplement de voir comme les choses vont aboutir et si cela permettra à ma famille de vivre en sécurité pour de bon. Un cadre du Bureau des pétitions m’a dit que le gouvernement central l’autorisait à me promettre (sic) qu’il mènerait une enquête sur mes 19 mois d’assignation illégale à domicile dans le Shandong. J’espère donc que tout rentrera dans l’ordre.

Cet entretien est à retrouver ici, sur le site de Médiapart.

Est-ce que vous vous portez bien?
Oui. Ils m’ont fait subir un examen complet. Je me sens bien J’ai une jambe dans le plâtre, alors je garde le lit toute la journée. Mais comme je ne peux sortir de l’hôpital à ma guise, je ne me considère pas complètement libre.

Avez-vous des nouvelles de votre famille?
Je suis très inquiet. J’ai su que mon neveu [NDLR: qui aurait blessé des gardes qui se sont introduits dans sa maison] est en détention. Mon frère et sa famille ont fait l’objet de menaces de la police et du gouvernement local de Shandong. J’espère que leur sécurité et leur liberté ne seront pas compromises.

Avez-vous pu parler avec les représentants du gouvernement central à ce sujet?
Oui, je leur ai demandé de mener une enquête le plus tôt possible sur les personnes qui m’ont persécuté, moi et ma famille. Ils devraient traiter ces personnes selon les lois chinoises et nous offrir une compensation pour les souffrances que nous avons subies. Je n’ai pas encore eu de résultats de l’enquête.

Vous irez à l’Université de New York? Quand pourrez-vous partir?
Oui, j’ai reçu l’invitation de l’université. Je suis très heureux, mais je ne sais pas encore quand je pourrai partir.

Que ferez-vous aux États-Unis?
Je vais me reposer. Au cours des sept dernières années, j’ai vécu une situation extrêmement difficile, et je n’ai pas pu me reposer un seul week-end. Je vais donc me reposer, une fois aux États-Unis. Par ailleurs, je dois mettre à jour mes connaissances. Je veux apprendre le plus possible.

Êtes-vous inquiet de ne plus pouvoir revenir en Chine après coup?
Les gouvernements chinois et américains se sont entendus pour protéger mes droits et ma liberté. Entrer et sortir du pays devraient faire partie de mes droits et de ma liberté !
L’interview a été réalisée par téléphone. Nous avons été coupés à deux reprises.

On peut retrouver l’interview ici:

http://journalmetro.com/monde/69720/chen-guangcheng-ira-aux-etats-unis-se-reposer/

(Texte et photo à Baoding de J.P.)

A lire ici dans son intégralité.

This is the only media picture of Chinese lawyer Chen Guangcheng so far since his house arrest in Shandong province. I took it yesterday at 5 pm, on the 9th floor of Chaoyang Beijing hospital while Chen Guangcheng was brought back to his room by 2 nurses. The day after, Chen was moved to the 3rd floor of another building surrounded with policemen. This picture is part of a short series (several frames). This one above was sent to Afp and appeared on The New York Times, The Financial Times, The Guardian, BBC, CNN, USA Today, Le Monde, Le Figaro, Le Parisien and other media. I’d like to thank the Afp staff in Beijing for their warm support and efficiency.

Une affiche qui rappelait aux voyageurs les 5 préceptes du penseur néo-maoiste et patron de Chongqing Bo Xilai.  Mais le prince rouge est tombé et les officiels de Chongqing ont fait table rase du passé.

Désormais, en arrivant à Chongqing, voici le décor:

(photo Lei Yang, prise le vendredi 27 avril)

A lire cette semaine dans Marianne mon reportage à Chongqing !

L’avocat non-voyant, célèbre militant contre les avortements et stérilisations forcés, s’est échappé de son domicile où il était consigné et régulièrement tabassé. Et il serait donc à Pékin, “sous protection américaine” selon Bob Fu, le fondateur de “ChinaAid” une ONG chrétienne américaine influente. Tous les yeux sont naturellement rivés sur l’ambassade américaine de Tianze Lu. Mais pour l’instant, ni l’ambassade américaine, ni le gouvernement chinois ne confirment sa présence. Un “R.G.” chinois anonyme a toutefois assuré au New York Times que CGC se trouve bien à l’intérieur du bunker américain !

A quelques jours de la visite chinoise d’Hillary Clinton pour un sommet économique, les autorités pékinoises auraient sans doute intérêt à régler fissa cette histoire embarrassante.

Après tout, si on prend la loi chinoise au pied de la lettre, Chen Guangcheng est un citoyen libre (c’est sa consignation à domicile qui ne l’était pas) donc rien ne l’interdit de quitter son village du Shandong et d’aller déambuler dans une ambassade pékinoise si cette dernière est d’accord !  A la différence du chef de la police de Chongqing Wang Lijun, qui de part ses fonctions, aurait du demander “l’autorisation” à ses supérieurs avant d’aller se réfugier au consulat américain de Chengdu…

Ce weekend, l’inquiétude va pour ses proches, tour à tour convoqués par la police ou injoignables par email ou téléphone: la sublime He Peirong qui dit avoir organisé sa fuite, le dissident Hu Jia qui affirme l’avoir accueilli peu après, Zeng Jinyan son épouse ou même l’avocat des droits de l’homme Guo Yushan, qui précise avoir mis en ligne la vidéo-témoignage de CGC, au cours de laquelle ce dernier lance un appel de détresse au premier ministre Wen Jiabao. Des gens qui, disent-ils haut et fort, ont aidé un homme officiellement libre, à fuir ses ravisseurs. On s’inquiète aussi pour la famille de CGC, actuellement détenue par la police locale. Le site de Mao Yushi, vieil économiste pékinois connu pour ses positions réformatrices, est fermé. Espérons vraiment que le pays ne connaisse pas une nouvelle vague de répressions, comme ce fut le cas dans les mois ayant suivi les tentatives de rassemblement de Jasmin de février 2011, où avocats, intellectuels, militants de tout le pays étaient systématiquement assignés à résidence.

Car si le gouvernement central a toujours nié être au courant des difficultés rencontrées par l’avocat, on peut se demander si des chefaillons de Linyi seraient capables d’interdire les mots “chen guangcheng, ambassade, US, avocat aveugle” de Weibo (twitter chinois) ou même d’obtenir l’arrestation de personnes à Pékin ou Nankin.

On peut aussi se demander comment CGC et Hu Jia, deux hommes parmi les dissidents les plus surveillés de Chine ont réussi à se faire photographier bras dessus bras dessous, au nez et à la barbe des autorités ? … Et c’est seulement samedi en début de soirée que Hu Jia est questionné par les Guobao. Ce retard à la détente est peut-être un élément révélateur de la cacophonie qui règne en haut lieu.

Voici quelques suggestions de lectures en français ou en anglais:

“Her Peirong, la perle de Nankin”, qui a aidé l’avocat aveugle à s’échapper (Blog de Stéphane Lagarde, RFI)

How China tried to lock down a blind man (The Guardian)

L’Onu inquiète de la sécurité de CGC et de sa famille (site de l’ONU)

A Chen Guangcheng primer (Foreign policy blog)

(Devant la Résidence de l’ambassadeur américain – samedi 28 avril 2012 – 14h15)

mise à jour 29 avril: ajout photo ci dessus.

Il y a cinq jours, des policiers lui ont simplement demandé de disparaitre, afin d’échapper à la vue de leur chef, qui vient inspecter la place chaque après-midi. Le voici à présent sous l’un des deux ponts piétonniers, enjambant la route parallèle à la gare. La police nous affirmait qu’il serait pris en charge par une équipe médicale dédiée aux SDF, à l’image du Samu Social. Il n’en est rien. Aujourd’hui, l’homme survit grâce à des fruits que lui donne un commerçant à la fin de la journée. Le marchand dit qu’il n’est pas un mendiant professionnel comme les autres ou même exploité par un mafieux.

Qu’est venu faire Lu Tian Fu à Pékin? Les hôpitaux d’Harbin, sa ville d’origine, ont (dit-il) refusé de le soigner, parce qu’il n’était pas en mesure de payer. Ici, il nourrit l’espoir qu’une association le prenne en charge. Incapable de marcher, il reste au sol, presque végétatif. Il n’harangue personne, on dirait plutôt qu’il attend. Il rumine, même, en apercevant l’hôpital de Tongji au bout de la rue. A cause de son “hukou” d’Harbin (: passeport interne), aucun établissement de santé pékinois ne lui ouvrira ses portes, à moins qu’il ne puisse allonger la monnaie.

Lu Tian Fu est un ancien soldat de l’Armée Populaire de Libération. Il était basé dans la province du Yunnan et s’en allait combattre à la frontière avec la Birmanie, “et souvent au delà”.  Mais c’est, dit-il, après un gros coup de crosse à la tête, déformant son crâne, qu’il quitte l’armée et rentre à la maison. L’an dernier, ses parents, son frère meurent dans un accident de voiture. Sa belle-soeur est toujours hospitalisée. Il s’est ruiné en tentant de la faire soigner. Il s’est alors retrouvé sans logement, à dormir dehors, dans le froid sibérien d’Harbin. Ses orteils ont gelé pendant le Nouvel An Chinois. Ses mains sont rouges sang, gonflées “mais ça va mieux” assure-t-il.

En postant sa photo sur mon compte Weibo (le twitter chinois) ce matin, j’ai reçu un coup de fil d’une “newsproducer” de la BBC. Même si elle semblait  plus intéressée par son passé de militaire que par son état de santé, j’espère que la diffusion d’un reportage de la Beep poussera les autorités à agir en faveur de Lu Tian Fu. Les ong pékinoises  manquent de fonds et de moyens pour répondre efficacement à la détresse humaine.

C’est aussi une région caressée par l’air iodé de la mer, toute proche. Le long de la bien nommée « plage dorée », se dressent des dizaines d’hôtels construits par les entreprises d’Etat installées à Pékin, Tianjin, Harbin ou même en Mongolie Intérieure. Dans la plus pure tradition communiste, le danwei (unité de travail) fournit un lieu de détente agréable et bon marché pour les serviteurs de l’Etat, de juin à septembre. Ici, la compagnie du gaz de Tianjin, la société des chemins de fer d’Harbin, le parti communiste de la zone industrielle de Teda ont pignon sur dunes. Dans une moindre mesure, cela me rappelle les camps de vacances ccas où j’ai passé ma jeunesse, étant enfant d’un “ayant-droit” ou ouvrier GDF.

Alors on erre en solitaire dans cette station balnéaire de Changli, entre les hôtels démodés de la Société des Tabacs de Pékin ou de l’Académie des Sciences Sociales et le spa tout neuf du bureau des péages autoroutiers du Hebei.

Avec le sable fin, la houle bleu-grise, ce vent fort et frais qui fouette les visages, on se croirait volontiers sur les plages de la mer du Nord, si bien racontées par Alain Souchon dans “Le Baiser“. On en chercherait presque les machines à (faux) sous de La Panne, les vendeurs de gaufres d’Ostende ou les restaurants à moules-frites de la digue de Malo les bains. Mais à la place, on découvre de pédalos rétro ensablés, une cabane de secouristes camouflée en temple confucéen et des filets de pêche abandonnés. Puis on fait la connaissance avec un bande de jeunes gens enthousiastes, du lycée agricole de Chengde. Ils sont partis très tôt ce matin pour passer un examen à Changli. Et terminent leur journée à la plage, munis d’un sachet plastique, bien décidés à le remplir de coquillages colorés charriés par les vagues.

La plupart de ces ados n’avaient jamais vu la mer et encore moins trempé leurs pieds dans l’eau salée. Ils retroussent le pantalon au dessus du mollet, se donnent la main, dessinent de grands coeurs sur le sable mouillé. Mais avant de rejoindre le bus, encore émerveillés par leur baptême de l’eau, ils s’arrêtent un instant devant ces vendeurs de poupées ou de cendriers en coquillages, étalés le long de la rue numéro 1. Une adolescente échangera son billet de 50 yuans pour un drôle de sac à main fait de paille et de bigorneaux. Une autre craquera pour une coquette boite à mouchoirs en coquilles de moules. Sous le regard amusé d’ouvriers qui terminent de rénover un hôtel, dont les balcons de ciment et les climatiseurs de fer portent les stigmates d’embruns voraces, une année à peine après l’inauguration.

Dans moins d’une heure, ces hommes poseront leurs outils et s’enfonceront dans la rue numéro 2 où l’épicière leur a préparés un plat de riz sauté. Son petit magasin est sans doute le paradis de l’ouvrier maçon, avec des chaussures de chantier à 12 yuans, des souliers de coton noirs certifiés par l’Armée Populaire de Libération, des nouilles instantanées de tous les parfums et même des objets d’occasion comme cet épais manteau kaki avec l’écusson « prison de hebei » sur la poitrine ou même ce vieux casque de motard policier.

Le soir, pour 200 yuans, nous dormirons dans l’un des spacieux bungalows d’un lotissement désertique, séparé de la plage par quelques faux palmiers. D’après le maître des clés, l’eau chaude nous est garantie entre 6h30 et 8h30 puis entre 19h et 21h. « Mais si quelqu’un demande ce que vous faites là, dites bien que vous venez d’acheter la maison». Après tout, dans une station balnéaire pour fonctionnaires chinois, les visiteurs étrangers sont un peu des intrus.